¿Mis alumnos verán el nombre de Klasvia?Will my students see the Klasvia name?
Solo en un sello pequeño, «powered by klasvia», al pie de tu web y en la página de entrada, y en el mismo color que el texto de tu pie. Todo lo demás lleva tu nombre, tu logo y tus colores.
Only in a small “powered by klasvia” badge at the foot of your site and on the sign-in page, in the same colour as your footer text. Everything else carries your name, logo and colours.
¿Quién tiene los datos de mis alumnos?Who holds my students’ data?
Tu academia es la responsable de los datos y Klasvia es la encargada del tratamiento, con un contrato de encargo firmado con cada academia. Por defecto solo se guardan nombres de pila, grupos, asistencia y resultados, y ninguna academia puede ver los datos de otra.
Your academy is the data controller and Klasvia is its processor, with a data processing agreement signed with each academy. By default only first names, groups, attendance and results are kept, and no academy can see another’s data.
¿Puedo usar mis propias lecciones?Can I use my own lessons?
Sí. Tus profesores pueden añadir las suyas junto a las de Klasvia, y siguen siendo de tu academia: no se comparten con nadie salvo que tú quieras.
Yes. Your teachers can add their own alongside Klasvia’s, and they stay your academy’s: they’re never shared unless you choose to.
¿Tengo que usar a Lea?Do I have to use Lea?
No. Lea es el personaje de Clases con Lea. Tu academia puede tener uno propio, dibujado para ella, traer el suyo o no usar ninguno; sin personaje, en su lugar aparece tu logo.
No. Lea is Clases con Lea’s character. Your academy can have one drawn for it, bring its own, or use none at all; with no character, your logo appears in its place.
¿Hay que instalar algo?Is there anything to install?
No. Klasvia funciona en el navegador, y alumnos y profesores pueden añadirla a la pantalla de inicio del móvil para abrirla como una app.
No. Klasvia works in the browser, and students and teachers can add it to their phone’s home screen to open it like an app.